Hello Amarnol,
Welcome to the QS community.
Well you would need to assign those agency users as Author. you could create a group and place all the users from Agency (suppose to be dashboard designer) and share the dataset to this group so that they can build dashboard.
Hope this helps.
Cheers,
Deep