I think this is not an issue related to combining datasets from the old vs the new experience.
It seems like the backend just shifts the data incorrectly to the left side if the dataset contains null values and the last columns then end up having null values.
Seems like a bug to me, I’ve just posted a question here also