I don’t know about embedding into confluence. That would be a question for confluence.
In regards to getting data from Jira you can do that via the native data source connection to quicksight.
I am not fully aware of all the information you will receive, but if it’s not what you are looking for you might need to look into developing an ETL pipeline from JIRA to QuickSight.