Hello Igor,
If i am not mistaken “Hide +/- buttons” will appear in case of Pivot and does not appear for tables or other visuals.
Amazon QuickSight team has noted this limitation as a Product Feature Request, acknowledging that disabling only the +/- button is not currently possible. see old post for reference.
hope this gives some insight.
Cheers,
Deep