I don’t see any straightforward solution to this problem. I have been thinking about options as well as our data size is growing.
If you try to create a child dataset using your two datasets; since they are different types the Child dataset can only be formed as a SPICE dataset which I guess you don’t want.
One of the options is to duplicate your visuals to work on the two different datasets and dynamically show/hide visuals.