I do not think we can initialize parameters with calculated fields or add calculated fields to sub titles.
However a workaround I can think of is to create a custom narrative with the calculated field. Then, overlay it on the chart removing the background and deactivating selection options.
This can be a bit tricky to make space for the sub title. To make space you can add newlines in subtitle to create dummy space for your narrative!