I’m not sure I’m visualizing what you are describing correctly but you should be able to update the field names on your tables and the background and font colours in the display settings in Properties menu.
You can also update the field name from the dataset layer: