@shiichi
詳細をご教示いただき、ありがとうございます。
フィルター機能とデータズーム機能を連動することはできるのですが、もしかしたら、利用するデータなどに依存しているのかもしれません。
こちらのハンズオンの「高度なダッシュボードを作成する」の最初のビジュアル作成で、地図のフィルターとデータズーム連携を実施しており、以下のように、左のにFilledマップで神奈川県をクリックすると、神奈川県のみのポイント地図にズームして表示しています。
お手数ですが、当ハンズオンは公開されておりますので、ご確認いただけないでしょうか？