Hi Sam,
When you update the data source, it will update all the dataset, Analysis and dashboard connected with that.
Create new data source, Data set and replace the old data set with new one on duplicated Analysis and publish a new dashboard from that Analysis. This way original dashboard will not be affected.