Have owner permission but cannot replace dashboard with edited analysis

I would suggest opening up a support case.

Here are the steps to open a support case. If your company has someone who manages your AWS account, you might not have direct access to AWS Support and will need to raise an internal ticket to your IT team or whomever manages your AWS account. They should be able to open an AWS Support case on your behalf. Hope this helps!

Here are some other options.